 |
 |
 |
2017 – 95 páginas ISBN 978-989-20-7099-5 / Depósito Legal n.º 417138/16
Autores: Jorge Basílio e Zulmira Lima | ilustrado por Sofia Linhares e Diogo Linhares
Edição: Semente de Letras®
Obra lançada no âmbito dos 500 anos do Foral de Vila do Conde
Sinopse
“Este novo título da coleção “O mundo de Ernesto” leva-nos até Vila do Conde, no virar do século XV. O foral, a visita do rei D. Manuel I, o Mosteiro de Santa Clara e a Igreja Matriz, são as razões que levam Ernesto e o seu grupo a envolverem-se numa nova e empolgante aventura na época dos descobrimentos. Inevitavelmente, Zatter, o personagem diabólico e o célebre “murag”, contribuem para que este enigma se torne numa aventura cheia de peripécias e, ao mesmo tempo, num desvendar de factos cruciais para a história de Vila do Conde, contados de uma forma divertida.”
– Resumo | Riassunto | Summary | Résumé –
 |
 |
 |
 |
O Enigma do Foral, segundo volume da coleção O Mundo de Ernesto, acompanha uma nova aventura de Ernesto, Jonas, Marlene e Zezé, com a colaboração do arqueólogo Tiago. De regresso à Póvoa de Varzim, Ernesto reencontra os amigos e começa a ter estranhas visões relacionadas com o Mosteiro de Santa Clara, Vila do Conde e o temível Zatter.
Recorrendo novamente ao misterioso murag, que lhe permite viajar no tempo, Ernesto chega ao início do século XVI e acompanha acontecimentos relacionados com a visita de D. Manuel I a Vila do Conde, em 1502. A investigação conduz o grupo à história das clarissas, aos seus privilégios, a uma misteriosa receita chamada Veritatis e ao desaparecimento de um antigo foral.
Entretanto, Zatter procura interferir nos acontecimentos e ameaça o próprio rei. Ernesto consegue contrariar os seus planos e, numa última viagem ao passado, assiste à entrega do novo foral a Vila do Conde, em 1516.
A obra combina ficção, aventura e História, aproximando o leitor do património de Vila do Conde, do Mosteiro de Santa Clara, da Igreja Matriz e da importância do foral manuelino. No final, os jovens reconhecem que o foral esteve no centro de toda a aventura, dando assim sentido ao título O Enigma do Foral.
L’Enigma del Foral, secondo volume della collana Il Mondo di Ernesto, racconta una nuova avventura di Ernesto, Jonas, Marlene e Zezé, con la collaborazione dell’archeologo Tiago. Tornato a Póvoa de Varzim, Ernesto ritrova i suoi amici e comincia ad avere strane visioni legate al Monastero di Santa Clara, a Vila do Conde e al temibile Zatter.
Ricorrendo nuovamente al misterioso murag, che gli permette di viaggiare nel tempo, Ernesto raggiunge l’inizio del XVI secolo e assiste ad avvenimenti legati alla visita di re Manuele I a Vila do Conde, nel 1502. L’indagine conduce il gruppo alla storia delle clarisse, ai loro privilegi, a una misteriosa ricetta chiamata Veritatis e alla scomparsa di un antico foral.
Nel frattempo, Zatter cerca di interferire negli avvenimenti e minaccia lo stesso re. Ernesto riesce a contrastare i suoi piani e, durante un ultimo viaggio nel passato, assiste alla consegna del nuovo foral a Vila do Conde, nel 1516.
L’opera combina finzione, avventura e Storia, avvicinando il lettore al patrimonio di Vila do Conde, al Monastero di Santa Clara, alla Chiesa Matrice e all’importanza del foral manuelino. Alla fine, i giovani riconoscono che il foral è stato al centro di tutta l’avventura, dando così significato al titolo L’Enigma del Foral.
The Enigma of the Foral, the second volume in The World of Ernesto collection, follows a new adventure involving Ernesto, Jonas, Marlene and Zezé, with the help of the archaeologist Tiago. Back in Póvoa de Varzim, Ernesto is reunited with his friends and begins to experience strange visions connected to the Monastery of Santa Clara, Vila do Conde and the fearsome Zatter.
Once again using the mysterious murag, which allows him to travel through time, Ernesto journeys back to the beginning of the sixteenth century and witnesses events connected with King Manuel I’s visit to Vila do Conde in 1502. The investigation leads the group to the history of the Poor Clares, their privileges, a mysterious recipe called Veritatis and the disappearance of an ancient foral.
Meanwhile, Zatter attempts to interfere with events and threatens the king himself. Ernesto manages to thwart his plans and, on one final journey into the past, witnesses the granting of the new foral to Vila do Conde in 1516.
Combining fiction, adventure and History, the book introduces the reader to the heritage of Vila do Conde, the Monastery of Santa Clara, the Mother Church and the importance of the Manueline foral. In the end, the young friends realise that the foral has been at the heart of the entire adventure, thus giving meaning to the title The Enigma of the Foral.
[back up]
L’Énigme du Foral, deuxième volume de la collection Le Monde d’Ernesto, raconte une nouvelle aventure d’Ernesto, Jonas, Marlene et Zezé, avec la collaboration de l’archéologue Tiago. De retour à Póvoa de Varzim, Ernesto retrouve ses amis et commence à avoir d’étranges visions liées au monastère de Santa Clara, à Vila do Conde et au redoutable Zatter.
Grâce une nouvelle fois au mystérieux murag, qui lui permet de voyager dans le temps, Ernesto se rend au début du XVIe siècle et assiste à des événements liés à la visite du roi Manuel Ier à Vila do Conde, en 1502. L’enquête conduit le groupe à découvrir l’histoire des clarisses, leurs privilèges, une mystérieuse recette appelée Veritatis et la disparition d’un ancien foral.
Pendant ce temps, Zatter tente d’intervenir dans le cours des événements et menace le roi lui même. Ernesto parvient à déjouer ses plans et, lors d’un dernier voyage dans le passé, assiste à l’octroi du nouveau foral à Vila do Conde, en 1516.
Mêlant fiction, aventure et Histoire, l’œuvre fait découvrir au lecteur le patrimoine de Vila do Conde, le monastère de Santa Clara, l’église Matriz et l’importance du foral manuélin. À la fin, les jeunes comprennent que le foral a été au cœur de toute l’aventure, donnant ainsi tout son sens au titre L’Énigme du Foral.
[en haut]