 |
 |
 |
2011 – 73 páginas ISBN 978-989-697-121-2
Autor: Jorge Basílio | ilustrado por Sofia Linhares
Edição: Chiado Editora
 |
 |
 |
sinopse
“Esta é a história de uma biblioteca e das relações entre os seus habitantes, os livros, relações ditadas pelo temor infundado à CDU, que um belo dia se alteram, quando a ela chega um pequeno livro de capa encarnada, o Livrinho Vermelho…”
NOTA: Esta obra foi alvo de uma recensão crítica por parte da Professora Doutora Isabel Ponce de Leão e publicada no Jornal “As Artes entre as Letras“. Ver o artigo AQUI.
– Resumo | Riassunto | Summary | Résumé –
 |
 |
 |
 |
O Livrinho Vermelho transporta o leitor para uma biblioteca onde os livros ganham vida e possuem personalidades, sentimentos, rivalidades e medos. Organizados segundo a CDU, todos receiam desobedecer às regras e, sobretudo, serem enviados para o depósito, onde podem cair no esquecimento.
A chegada de um pequeno livro de capa vermelha altera esta realidade. Curioso, corajoso e apaixonado pelas histórias e pela leitura, o Livrinho Vermelho descobre que a temida CDU não é uma entidade ameaçadora, mas simplesmente a Classificação Decimal Universal, utilizada para organizar os livros. Ao revelar a verdade, liberta os restantes livros do medo e transforma a vida da biblioteca.
Com o passar dos anos, o Livrinho Vermelho envelhece e acaba no depósito, mas um programa de recuperação permite o seu restauro e regresso às estantes.
A obra valoriza a leitura, os livros e as bibliotecas, abordando também temas como a amizade, a coragem, a liberdade, o conhecimento, a tolerância e a importância de preservar os livros e a memória que transportam.
Il Libriccino Rosso trasporta il lettore in una biblioteca dove i libri prendono vita e possiedono personalità, sentimenti, rivalità e paure. Organizzati secondo la CDU, tutti temono di disobbedire alle regole e, soprattutto, di essere mandati nel deposito, dove rischiano di cadere nell’oblio.
L’arrivo di un piccolo libro dalla copertina rossa cambia questa realtà. Curioso, coraggioso e appassionato di storie e di lettura, il Libriccino Rosso scopre che la temuta CDU non è un’entità minacciosa, ma semplicemente la Classificazione Decimale Universale, utilizzata per organizzare i libri. Rivelando la verità, libera gli altri libri dalla paura e trasforma la vita della biblioteca.
Con il passare degli anni, il Libriccino Rosso invecchia e finisce nel deposito, ma un programma di recupero ne permette il restauro e il ritorno sugli scaffali.
L’opera valorizza la lettura, i libri e le biblioteche, affrontando anche temi come l’amicizia, il coraggio, la libertà, la conoscenza, la tolleranza e l’importanza di preservare i libri e la memoria che custodiscono.
The Little Red Book transports the reader to a library where books come to life and have personalities, feelings, rivalries and fears. Organised according to the UDC, they all fear breaking the rules and, above all, being sent to the storage room, where they may fall into oblivion.
The arrival of a small red covered book changes this reality. Curious, courageous and passionate about stories and reading, the Little Red Book discovers that the feared UDC is not a threatening entity, but simply the Universal Decimal Classification, used to organise books. By revealing the truth, it frees the other books from fear and transforms life in the library.
As the years pass, the Little Red Book grows old and eventually ends up in storage, but a book restoration programme allows it to be restored and returned to the shelves.
The book celebrates reading, books and libraries, while also exploring themes such as friendship, courage, freedom, knowledge, tolerance and the importance of preserving books and the memories they carry.
[back up]
Le Petit Livre Rouge transporte le lecteur dans une bibliothèque où les livres prennent vie et possèdent des personnalités, des sentiments, des rivalités et des peurs. Organisés selon la CDU, ils craignent tous de désobéir aux règles et, surtout, d’être envoyés dans le dépôt, où ils risquent de tomber dans l’oubli.
L’arrivée d’un petit livre à la couverture rouge vient bouleverser cette réalité. Curieux, courageux et passionné par les histoires et la lecture, le Petit Livre Rouge découvre que la redoutée CDU n’est pas une entité menaçante, mais simplement la Classification Décimale Universelle, utilisée pour organiser les livres. En révélant la vérité, il libère les autres livres de leur peur et transforme la vie de la bibliothèque.
Au fil des années, le Petit Livre Rouge vieillit et finit par être envoyé au dépôt, mais un programme de récupération permet sa restauration et son retour sur les étagères.
L’œuvre met en valeur la lecture, les livres et les bibliothèques, tout en abordant des thèmes tels que l’amitié, le courage, la liberté, la connaissance, la tolérance et l’importance de préserver les livres ainsi que la mémoire qu’ils transmettent.
[en haut]